あいかわらず【相変わらず】 Nghĩa là gì?

あいかわらず【相変わらず】

Cho đến bây giờ vẫn như vậy. Không thay đổi (thường đi kèm với câu mang gợi ý sự thiện chí của đối phương trong các câu chào hỏi)

--------------------------------

例１　今後とも相変わらずよろしくお願いいたします［社会的立場や住所などが変わった時などの挨拶］。

Từ  đây cũng mong được sự giúp đỡ của anh như từ trước đến nay. (câu chào hỏi khi thay đổi vị trí xã hội, địa chỉ…)

例２　本年も相変わりませずよろしくお願い申し上げます［年賀状の挨拶文］。

Năm nay cũng cầu chúc mọi việc tốt đẹp như mọi khi. (lời chào trong thiệp chúc tết)

Vẫn như trước.

---------------------------

例１　今日も相変わらず［昨日もそうだったが今日も］晴天だ。

Hôm nay trời đẹp như mọi khi. (hôm qua trời cũng đẹp và hôm nay cũng vậy.)

例２　彼は今も相変わらず（前と同じで）あの店に勤めている。

Anh ấy bây giờ vẫn như mọi khi đang làm việc ở cửa hàng đó. (giống như trước đây).

類語　あいも変わらず［変化のないことを残念がる気持ちが入る。例　彼はあいも変わらず愚痴ばかりこぼしている］。

Từ đồng nghĩa:　あいもかわらず。（mang tâm trạng tiếc nuối với việc không có gì thay đổi. VD:  Anh ta vẫn không hề thay đổi, luôn miệng than vãn）

参考　相変わらずの顔ぶれ。

Tham khảo: 相変わらずの顔ぶれ。: nhân sự không thay đổi.